1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
වින්සෙන්සෝ
2
00:01:13,198 --> 00:01:14,115
අපරාදේ.
3
00:02:10,588 --> 00:02:12,048
Vincenzo Cassano මහතා.
4
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
Oh Jeong-bae මහතාගේ ඝාතනය සඳහා.
5
00:02:31,067 --> 00:02:32,110
අත් උස්සලා,
6
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්.
7
00:02:38,658 --> 00:02:40,118
මම ඒක කළේ නැහැ.
8
00:02:40,201 --> 00:02:44,622
මහත්මයා ඔබ අපට පණිවිඩයක් එව්වා
එයාව පැහැරගෙන මෙහෙට ගෙනාවා.
9
00:02:46,416 --> 00:02:49,043
ඔබ මඩ වගුරක සිරවී සිටින විට...
10
00:02:49,919 --> 00:02:51,254
නිශ්චලව ඉන්න.
11
00:02:52,005 --> 00:02:54,591
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පැහැර ගැනීම සහ ඝාතනය සඳහා.
12
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
...ඔබ එයින් ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ පහළට පහර දීමට පෙර.
13
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
දෙයියනේ ඒක රිදෙනවා.
14
00:03:41,471 --> 00:03:44,224
නවත් වන්න. ඔයා මට හැප්පුනා.
වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න...
15
00:03:46,267 --> 00:03:47,268
ඉන්න.
16
00:03:48,770 --> 00:03:50,313
ඔබ මෙහි ජීවත් නොවේ.
17
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
ඔයා කොහේද යන්නේ?
18
00:03:55,276 --> 00:03:56,444
ඔයා කව්ද?
19
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
මට පිළිතුරු දෙන්න.
20
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
ඔයා කව්ද?
21
00:04:03,409 --> 00:04:06,537
දෙවියනේ. ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
22
00:04:08,164 --> 00:04:09,791
අපරාදේ, ඔයා මට වෙන විකල්පයක් දෙන්නෙ නෑ.
23
00:04:11,292 --> 00:04:12,585
හොඳයි.
24
00:04:13,294 --> 00:04:14,212
ටිකක් වෙලා ගියා.
25
00:04:14,837 --> 00:04:16,130
කමක් නැහැ.
26
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
හොඳම රෙදි සෝදන යන්ත්රය
27
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
ජීස්. මොකක්ද ඒ ශබ්දය? ටයරයක් ?
28
00:04:21,469 --> 00:04:22,637
දෙවියනේ. එය කුමක් ද?
29
00:04:23,388 --> 00:04:24,389
අපි යමු.
30
00:04:25,098 --> 00:04:27,308
- යමක් වැරදිද?
-අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න!
31
00:04:27,392 --> 00:04:28,643
ඔව්!
32
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
පලා යනවාද?
33
00:04:41,990 --> 00:04:43,283
ඔබ තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින්.
34
00:04:43,366 --> 00:04:44,951
හරි, එන්න.
35
00:04:45,702 --> 00:04:47,787
ජුජිට්සු සඳහා කාලය පැමිණ තිබේද?
36
00:04:47,870 --> 00:04:48,913
හොඳයි, මා වෙත එන්න.
37
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
ජුජිට්සු තමයි.
38
00:04:57,255 --> 00:05:00,300
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව ලැබුණා, පුංචි මීයෝ.
39
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
මගේ මුහුණට ගහන්න එපා.
40
00:05:05,638 --> 00:05:07,849
ඒක දිගටම කරන්න එතකොට මට පිස්සු හැදෙයි.
41
00:05:07,932 --> 00:05:10,393
නවත්වන්න! ඒ ඇති.
42
00:05:11,269 --> 00:05:12,186
ලොක්කා!
43
00:05:14,105 --> 00:05:15,440
ඔබ මගේ බියර් ලබා ගත්තාද?
44
00:05:15,523 --> 00:05:16,482
ඔව්.
45
00:05:17,692 --> 00:05:19,694
මම ඔබේ ප්රියතම බියර් බෝතල් කළා.
46
00:05:19,777 --> 00:05:22,655
එවිට ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුය.
47
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
කථාංගය 16
48
00:05:36,044 --> 00:05:37,337
ඔබ තව දුර යා යුතු නොවේද?
49
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
මම බලන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
50
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත හැකිද?
51
00:05:43,634 --> 00:05:44,635
ෂුවර්.
52
00:05:46,387 --> 00:05:47,221
හියර් යූ ගෝ.
53
00:05:57,899 --> 00:05:59,358
ඒක සෙටප් එකක් නේද?
54
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
එය බාබෙල් දැනගත් බව පෙනේ
මම මහත්තයව පාලනය කරේ ඕ.
55
00:06:03,946 --> 00:06:04,864
ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
56
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
මට මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න ඕන.
57
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
මාව රවට්ටපු කෙනාව හොයාගන්න වෙනවා.
58
00:06:09,952 --> 00:06:11,162
ඔබව "ඇන්දුවා"?
59
00:06:12,622 --> 00:06:13,831
- ගෝෂ්.
- මම නැවතත් පහර දුන්නා.
60
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
-මගේ යහපත.
-ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා.
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,210
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
62
00:06:17,293 --> 00:06:18,878
ඔයා මාව තවත් තිගැස්සුවා.
63
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
ඔබට පෙනෙන්නේ…
64
00:06:22,256 --> 00:06:24,425
මම සැක සහිත පුද්ගලයෙක් සොයාගෙන ඔහුව අල්ලා ගත්තා.
65
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
ඔබට මට මුදල් ගෙවා ඔහුව වහාම රැගෙන යා හැකිය.
66
00:06:29,972 --> 00:06:32,100
ඔබ සවන් දෙනවාද, කැසානෝ මහතා?
67
00:06:36,270 --> 00:06:37,355
මෙන්න බලන්න.
68
00:06:38,106 --> 00:06:40,483
මග හැරුණු ඇමතුම් 50 කට වඩා තිබේ.
69
00:06:40,566 --> 00:06:42,693
මඟ හැරුණු ඇමතුම්
70
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
ඔහුට සහකරුවෙක් ඉන්න ඇති.
71
00:06:45,780 --> 00:06:47,657
ඔබ මොකටද බලන්නේ?
72
00:06:48,241 --> 00:06:50,993
ඔයා ප්රධාන විධායක නිලධාරියාව මැරුවා
Daechang Daily හි, ඔබ නේද?
73
00:06:51,911 --> 00:06:53,246
කවුද ඔයාට ඒක කරන්න හැදුවේ?
74
00:06:55,414 --> 00:06:56,290
මම නේද…
75
00:06:57,166 --> 00:07:00,211
මට මූණට ගහන්න එපා කියන්නද?
76
00:07:00,294 --> 00:07:02,880
තව කී වතාවක්
ඔබට කතා කිරීමට මම ඔබට පහර දිය යුතුද?
77
00:07:04,674 --> 00:07:07,135
මාර්ගය වන විට, ඒ ඔහු බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
78
00:07:07,218 --> 00:07:10,012
යහපත්කම. මම Park Seok-do.
79
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
Geumga-dong's nutria.
80
00:07:13,182 --> 00:07:16,227
විශිෂ්ට දඩයම් සහජ බුද්ධියක්
සහ නොනැසී පැවතීමට දැඩි කැමැත්තක්.
81
00:07:17,270 --> 00:07:19,981
නමුත් nutrias අතුගා දමයි.
82
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
ඔබට වොන් 20,000 ක් ගෙවනු ලැබේ
ඔබ මරා දමන සෑම පෝෂකයක් සඳහාම.
83
00:07:22,775 --> 00:07:26,446
ඔයා ආයෙත් සැර වැඩියි.
ඔබ සීතල කාන්තාවක්.
84
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
හරි හරී.
85
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
ඔයා එයාව ගත්ත ගමන් මට කතා කරන්න.
86
00:07:41,461 --> 00:07:44,589
එයාට උදව් ගන්න ඇති
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත කෙනෙකුගෙන්.
87
00:07:46,090 --> 00:07:47,008
ඔබේ වාරය.
88
00:07:47,091 --> 00:07:50,011
මම පොලිසියෙන් ඉල්ලුවා APB එකක් දාන්න කියලා.
89
00:07:50,094 --> 00:07:52,388
ක්රීඩාවට ආපසු ගොස් ඔහුව ඉක්මන් කරන්න!
90
00:07:57,894 --> 00:08:00,271
දේවල් ලැබෙනවා විතරයි
වඩාත් සංකීර්ණ, හරිද?
91
00:08:02,190 --> 00:08:05,401
ඒ ඔබ කලබල වන නිසාය
අනිත් අය ගැන ඕනෑවට වඩා.
92
00:08:05,985 --> 00:08:07,195
ඔයා නෝන්ඩි වැඩියි.
93
00:08:09,280 --> 00:08:12,742
මම හිතන්නේ ඔබ කොරියන් ජාතිකයෙක්.
94
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
ඔබට පෙනෙනවා,
95
00:08:18,539 --> 00:08:22,251
මමත් ඉස්සර කල්ලියක හිටියා,
මම අවසානයේ මගේ මාර්ග සකස් කර ගත්තද.
96
00:08:23,044 --> 00:08:24,295
ඇයි?
97
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
වෙන මොකටද?
98
00:08:28,424 --> 00:08:30,676
මම වැඩකට නැති බව මට වැටහුණා
ලෝකයේ ඇස් හමුවේ.
99
00:08:35,056 --> 00:08:36,641
යහපත්කම.
100
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
මට උදව්වක් කරන්න.
101
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
අතීතය අත්හැරීම
සහ නව පුද්ගලයෙකු බවට පත්වීම…
102
00:08:43,648 --> 00:08:45,107
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.
103
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.
104
00:08:48,945 --> 00:08:50,988
ලෝකයට උපකාර කිරීමට ඔබට කළ හැක්කේ එයයි.
105
00:09:09,298 --> 00:09:10,800
ඔබ විනෝද චාරිකාවක් පවත්වනවාද?
106
00:09:10,883 --> 00:09:12,134
ඇයි ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන?
107
00:09:12,927 --> 00:09:14,053
මගේ යහපත.
108
00:09:17,098 --> 00:09:18,641
මේ ඔබව රැවටූ පුද්ගලයාද?
109
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
එය පිටුපස සිටියේ කවුදැයි ඔහු අපට නොකියයි.
110
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
අපි කාර් එකේ ගිහින් කතා කරමු.
111
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න, හරිද?
112
00:09:36,659 --> 00:09:39,120
ඔහුට කෑමට ඔහුගේ හකු අවශ්යයි.
113
00:09:39,203 --> 00:09:40,705
ඉන්න, ඇයි මගේ කාර් එක?
114
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
මම එය ඊයේ සෝදා ගතිමි. යන්න ආසන ආවරණය කරන්න.
115
00:09:43,416 --> 00:09:45,668
හරි හරී. නවත් වන්න!
116
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
ඒ නිසා මම එක පාරටම එයාගේ බෙල්ල ඇඹරුවා.
117
00:09:57,096 --> 00:09:58,389
එයා තාම ජීවතුන් අතර නේද?
118
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
ඔහු මට කිව්වා ඔහුගේ සහකරු කොහෙද කියලා.
මම යන්නම්.
119
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.
120
00:10:06,105 --> 00:10:07,481
-මටත්.
- මම තුන්දෙනා.
121
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
මම හතර.
122
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
මේක පිටිපස්සට යන බලු පොරක් නෙවෙයි.
මට මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න ඕන.
123
00:10:14,864 --> 00:10:16,240
අපි හැමෝම එකට යමු.
124
00:10:17,491 --> 00:10:18,576
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.
125
00:10:18,659 --> 00:10:20,119
-අපි යමු.
- මම කිව්වේ ...
126
00:10:20,202 --> 00:10:21,871
- හේයි, යන්න ආසන පිරිසිදු කරන්න.
- යන්න!
127
00:10:23,039 --> 00:10:24,290
මාර්ගය වන විට, කැසානෝ මහතා.
128
00:10:24,874 --> 00:10:29,420
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු,
ඔබ මට යම් ආකාරයකින් ආපසු ගෙවිය යුතු නොවේද?
129
00:10:29,503 --> 00:10:30,755
මම තමයි එයාව අල්ලගත්තෙ.
130
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
131
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
ඔබට මට ආශාවක් ලබා දිය හැකිද?
132
00:10:37,595 --> 00:10:38,721
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?
133
00:10:39,430 --> 00:10:41,307
මම හෙට කියන්නම්. හෙට.
134
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
ඔහුව නවත්වන්න. එය භයානකයි.
135
00:10:51,942 --> 00:10:53,361
මාර්ගය වන විට අපි කොහෙද යන්නේ?
136
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
යහපත්කම.
137
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
ඔහු මා මත වැඩෙමින් සිටී.
138
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
දොර අරින්න!
139
00:11:06,540 --> 00:11:07,458
හේයි!
140
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
දෙයියනේ මේ පොන්නයෝ.
141
00:11:11,962 --> 00:11:13,798
මෙන්න මම, Geumga-dong's nutria.
142
00:11:13,881 --> 00:11:15,633
දැන් ඉදන් අපි කියන විදියට කරන්න.
143
00:11:17,843 --> 00:11:19,804
එය හොඳ අදහසක් බව මට විශ්වාස නැත.
144
00:11:19,887 --> 00:11:22,390
ඔවුන් හඳුනාගෙන නැති බව පෙනේ
ඔවුන්ගේ විලෝපිකයා.
145
00:11:25,768 --> 00:11:28,062
ඔවුන් කෙතරම් නිර්භීතද? මම ඔවුන්ට පාඩමක් උගන්වමි.
146
00:11:28,145 --> 00:11:30,147
නවත් වන්න. මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න.
147
00:11:31,690 --> 00:11:33,109
- ගෝෂ්.
- මට ඔහුට වරක් පහර දෙන්න.
148
00:11:33,192 --> 00:11:36,487
මාර්ගය වන විට, ඔහු පෙනුමෙන් පෙනේ
nutria එකක් නේද?
149
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
හොඳයි, nutria!
150
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
ප්රවේසම් වන්න! ඔහ්, මගේ.
151
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
විශ්වාසවන්ත පොලිසිය, ආරක්ෂිත රටක්
152
00:11:51,252 --> 00:11:55,381
මේ තුන්දෙනා තමයි නියම වැරදිකාරයෝ
Oh Jeong-bae මහතාගේ ඝාතනයේදී.
153
00:11:55,464 --> 00:11:58,759
සිදු වූ දේ අපි සාරාංශ කරමු
ඔබ වෙනුවෙන්, ඒ නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න.
154
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
අවධානය.
155
00:12:02,012 --> 00:12:05,599
කවුරුහරි මේ මිනිසුන්ට ඇණවුම් කර තිබුණා
156
00:12:05,683 --> 00:12:07,977
ඔහ් මහතා රැකියාවෙන් ඉවත් වන තෙක් බලා සිටීමට.
157
00:12:09,103 --> 00:12:13,023
ඔවුන් ඔහුට මොට වස්තුවකින් පහර දුන්නා
ඔහුගේ කාර්යාලය ඉදිරිපිටදී ඔහුව ඝාතනය කිරීමට.
158
00:12:13,107 --> 00:12:14,567
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමූ පසු,
159
00:12:14,650 --> 00:12:18,612
ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර ගොඩනැගිල්ලෙන් ඉවත් කළා
කිසිවෙකු නොදැන.
160
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
සහ…
161
00:12:23,868 --> 00:12:26,537
ඩැචැං ඩේලි
162
00:12:26,620 --> 00:12:31,000
ඔවුන් දේහය Geumga Plaza වෙත ගෙන ආවා
සහ එය වහලය වෙත ගෙන ගියේය.
163
00:12:33,794 --> 00:12:37,256
ඔවුන් බොරු වාර්තාවක් හැදුවා
මාව කොටු කරන්න පොලිසියට.
164
00:12:44,346 --> 00:12:47,224
ඔවුන් මාව වහල උඩට ඇදගෙන ගියා
මධ්යම ගොඩනැගිල්ලේ.
165
00:12:58,944 --> 00:13:00,488
මම පැමිණි විට,
166
00:13:00,571 --> 00:13:03,824
ඔව් මහත්මයාගේ සිරුර බිම හෙළුවා.
167
00:13:06,285 --> 00:13:07,912
ඔවුන් වැරදිකරුවන් බව ඔබට ඔප්පු කළ හැකිද?
168
00:13:08,704 --> 00:13:11,207
මෙන්න මේ වෑන් එක
අයිති මේ අපතයන්ට.
169
00:13:11,290 --> 00:13:13,751
ඔබ කරත්තය සොයා ගනීවි
ඔවුන් ශරීරය චලනය කිරීමට භාවිතා කළහ,
170
00:13:13,834 --> 00:13:17,671
ඔවුන් භාවිතා කළ ආයුධ,
සහ වෑන් එකේ ඔහ්ගේ ලේ පැල්ලම්.
171
00:13:17,755 --> 00:13:20,174
මේක වෑන් එකේ ඩෑෂ් කැම් එකෙන්.
172
00:13:21,383 --> 00:13:23,761
ඔවුන් සිටියේ කොහේදැයි ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත
173
00:13:24,637 --> 00:13:25,846
විස්තරාත්මකව.
174
00:13:25,930 --> 00:13:29,016
අපි ඩෑෂ්කැම් දර්ශනවල පිටපතක් තබා ගන්නෙමු
175
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
හුදෙක් නඩුවේ.
176
00:13:42,112 --> 00:13:45,282
ඉතින් Vincenzo තාම අහුවෙලා නැද්ද?
177
00:13:46,158 --> 00:13:48,369
මම දන්නේ නැහැ. පොලිසිය තවම කතා කළේ නැහැ,
178
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
ඔවුන් ගන්නෙත් නැහැ.
179
00:13:51,914 --> 00:13:52,831
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
180
00:13:52,915 --> 00:13:54,708
ඔව්, කරුණාකර.
181
00:13:54,792 --> 00:13:56,710
අපි පාර්ක් ඩෝ-හුන් මහතා සොයනවා.
182
00:13:56,794 --> 00:13:58,254
Park Do-hun... මිස්ටර් පාර්ක්?
183
00:13:58,337 --> 00:14:00,506
ඒ මමයි.
184
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
- හරි.
-මහතා. පාක් ඩෝ-හුන්.
185
00:14:02,424 --> 00:14:05,553
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
Oh Jeong-bae ගේ ඝාතනයට ආධාර සහ අනුබල දීම.
186
00:14:06,512 --> 00:14:09,056
-කුමක් ද?
- මම ඔබේ කෝපි රැගෙන එන්නම්.
187
00:14:09,139 --> 00:14:13,185
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත
සහ නිහඬව සිටීමට අයිතිය.
188
00:14:13,269 --> 00:14:16,605
නවත් වන්න. මෙය වැරදි වැටහීමක්.
189
00:14:16,689 --> 00:14:19,233
හන් මහතා. චෝයි මහත්මිය.
190
00:14:20,150 --> 00:14:21,902
-මෙනෙවිය. චෝයි.
- අපිත් එක්ක එන්න.
191
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
-මහතා. හැන්.
-මහතා. හැන්.
192
00:14:36,292 --> 00:14:38,043
BYEBYE BALLOON Travel
193
00:14:56,228 --> 00:14:57,855
හරිම ලස්සනයි.
194
00:15:00,649 --> 00:15:02,151
මම මගේ නම ඉවත් කළේ ඔබට ස්තුතියි.
195
00:15:07,448 --> 00:15:08,616
ඉතින් ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?
196
00:15:10,409 --> 00:15:13,329
එය අපගේ පියාසර කරන්නන් ගැන ය.
197
00:15:15,247 --> 00:15:16,498
ඔබට එය අප වෙනුවෙන් කළ හැකිද?
198
00:15:17,166 --> 00:15:19,418
-කුමක්ද කරන්නේ?
- ඔබට අපේ ආදර්ශය විය හැකිද?
199
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
200
00:15:21,754 --> 00:15:22,880
අපේ ආකෘතිය.
201
00:15:23,923 --> 00:15:28,636
ඇයි මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ අත්හැර
මෙම විශ්වාසනීය කම්පනය.
202
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
එය අමතක කරන්න. මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
203
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
කරුණාකර අපගේ ආදර්ශය වන්න.
204
00:15:31,722 --> 00:15:34,433
මගේ උදව් නැතුව ඔයා එහෙම වෙයි
මේ වෙනකොට හිරේ දාලා.
205
00:15:34,516 --> 00:15:35,935
මම බෑ කිව්වා. මම මේක මෙතන තියන්නම්.
206
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
නැහැ! ඉන්න!
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
ඔබ ඔහුට ආශාවක් ලබා දීමට පොරොන්දු විය.
208
00:15:40,397 --> 00:15:42,232
- ඔබ ඔබේ වචනයට ආපසු යනවාද?
- නෑ.
209
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
ඒ වෙනුවට මම ඔහුට ගෙව්වා. චලනය කරන්න.
210
00:15:44,526 --> 00:15:47,905
ඔබ හදවතක් නැති ධනවාදී රකුසෙකි.
211
00:15:48,864 --> 00:15:49,698
හේයි, වින්.
212
00:15:51,116 --> 00:15:53,118
-හරි හරී. හොඳයි.
-කුමක් ද? මට ඒක දෙන්න.
213
00:15:53,702 --> 00:15:54,912
- එය මකන්න.
-හරි හරී. හොඳයි.
214
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
- මෙතනට දෙන්න.
- ඔබ ඉතා සමීපයි.
215
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
අඩක් පස්සට ගන්න.
216
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
අඩක් පස්සට. ඔන්න ඔහේ යනවා.
217
00:15:59,124 --> 00:16:01,877
ඉතා හොඳයි. ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.
218
00:16:01,961 --> 00:16:02,920
- මට ඒක දෙන්න.
- හොඳයි.
219
00:16:03,003 --> 00:16:04,088
මම ඔබව බැල්කනියේ එල්ලා දමමි.
220
00:16:04,171 --> 00:16:05,589
ඔබේ ටයි පටිය මත ඔබේ අත තබන්න.
221
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
එය මකන්න.
222
00:16:06,757 --> 00:16:08,008
පොඩ්ඩක් උඩ බලන්න පුලුවන්ද?
223
00:16:08,092 --> 00:16:09,718
- මට ඒක දෙන්න.
-ඔන්න ඔයා යන්න.
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
ඒකට සාප වේවා. දැන් මට ඒක දෙන්න!
225
00:16:11,261 --> 00:16:12,346
පරිපූර්ණයි.
226
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
දැන් මට ඒක දෙන්න. එය නවත්වන්න.
227
00:16:23,941 --> 00:16:25,609
ඇයි මේක මෙච්චර අමාරු?
228
00:16:26,360 --> 00:16:27,736
උගුලක් අටවනවා කිව්වා.
229
00:16:29,405 --> 00:16:31,865
එක පාරක්වත් නොවැටුනේ කොහොමද?
230
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
මට පේනවා ඇයි එයා එහෙම හිටියේ කියලා
මාෆියාවේ ප්රවීණයෙක්.
231
00:16:35,577 --> 00:16:37,788
ඔහු අවතාරයක් මෙන් නොපැහැදිලි ය.
232
00:16:37,871 --> 00:16:40,124
ඔහු සුළු කොට තැකිය යුතු නැත.
ඔහු පරාජය කළ නොහැකි ය.
233
00:16:40,207 --> 00:16:43,502
ඔව්. වින්සෙන්සෝ කැසානෝ.
ඔහුගේ රහස කුමක් විය හැකිද ...
234
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
අත්අඩංගුවට ගත් නීතිඥයා විශ්වාස කළ හැකිද?
235
00:16:59,393 --> 00:17:00,310
ඔව්.
236
00:17:00,394 --> 00:17:02,021
ඔහු තේරුම් ගත් බව මම සහතික කළෙමි.
237
00:17:02,604 --> 00:17:04,982
ඔබ මෙතරම් අසතුටුදායක ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
238
00:17:06,817 --> 00:17:09,570
එය එසේ නොවේ.
මම තවත් දෙයක් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.
239
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
මට සමාවෙන්න සර්.
240
00:17:12,614 --> 00:17:16,243
මම නඩුව මාරු කළා
Namdongbu කාර්යාලයට.
241
00:17:16,827 --> 00:17:18,328
ඒක හරියයි.
242
00:17:19,538 --> 00:17:21,123
-හැන්-සෝ.
-ඔව්?
243
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
අපි කොහේ හරි යන්න ඕනේ.
244
00:17:23,375 --> 00:17:25,169
කුමක් ද? හරි හරී.
245
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
ඔයා දැක්කද මම ඒක මග හැරපු හැටි?
246
00:17:30,966 --> 00:17:32,009
මම ඉතින්…
247
00:17:39,391 --> 00:17:40,392
මියුං-හී.
248
00:17:41,935 --> 00:17:45,856
Wusang යනු කිසියම් කොන්ත්රාත්තුවක් මත ඝාතනය කිරීමේ ආයතනයක් නොවේ.
249
00:17:46,356 --> 00:17:49,109
මෙම අනුපාතය අනුව, සෑම කෙනෙකුම වනු ඇත
මිනීමැරුම්වලට අණ දීම නිසා අත්අඩංගුවට.
250
00:17:49,193 --> 00:17:50,652
මේ නිසයි
251
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
අපි පළමු වතාවට සාර්ථක විය යුතුයි.
252
00:17:54,406 --> 00:17:55,908
දෙවියනේ.
253
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
ජන්ග් මහත්තයාව නවත්තන්න හදන්න එපාද?
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,706
මේක දුරදිග ගිහින්.
255
00:18:02,790 --> 00:18:03,832
ඔයා මට බනිනවද?
256
00:18:04,541 --> 00:18:05,793
අපි නීති ආයතනයක්.
257
00:18:06,460 --> 00:18:08,253
අපට කළ හැකි දේවල සීමාවන් තිබේ.
258
00:18:08,337 --> 00:18:10,506
ඔයාද මාව මෙහෙට ගෙනාවේ
සීමාවන් පිළිපැදීමට?
259
00:18:11,090 --> 00:18:14,134
අපි බාබෙල්ගේ බිඩෙට් වෙනවාට ඔබට අවශ්ය වුණේ නැද්ද?
260
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
ඒකට සාප වේවා!
261
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
තවමත්, මෙය නිවැරදි නොවේ!
262
00:18:19,723 --> 00:18:22,768
Jang Han-seok යනු සම්පූර්ණ මනෝ ව්යාධියෙකි.
263
00:18:24,103 --> 00:18:26,063
- ජීස්.
-හැන් ස්යුං-හ්යුක්!
264
00:18:27,815 --> 00:18:31,610
මම දන්නවා ඔයා කලකිරිලා කියලා,
නමුත් ඔබේ සතුරන් කවුදැයි ඔබ දැනගත යුතුය!
265
00:18:54,466 --> 00:18:58,762
මේ සුවඳ මට කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
මම කොහේ ගියත්.
266
00:18:59,596 --> 00:19:02,474
ඔබ අවසානයේ අගය කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
ක්ෂණික කෝපි.
267
00:19:07,521 --> 00:19:11,358
Jang Han-seok මරා දමන බව ඔබ දැන සිටියා
මහත්තයෝ නේද?
268
00:19:11,441 --> 00:19:12,568
යම් දුරකට.
269
00:19:13,235 --> 00:19:15,946
මහත්තයා ඕ හෝදපු නිසා
ප්රසිද්ධියේ හැන්-සොක්ගේ අපිරිසිදු ලිනන්.
270
00:19:17,739 --> 00:19:21,451
ඉතින් ඔබට දැනටමත් තිබුණා
ඔබේ මනසේ ඇති විශාල පින්තූරය.
271
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
අපි යා යුතුයි.
272
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
මම ඔබේ බෑගය රැගෙන එන්නම්.
273
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
ස්තුතියි.
274
00:19:39,636 --> 00:19:41,138
ඔයා අද ලස්සනයි වගේ.
275
00:19:42,472 --> 00:19:44,516
ඔයා ඊටත් වඩා ලස්සනයි
මේකප් එක්ක.
276
00:19:45,350 --> 00:19:46,310
හරිද?
277
00:19:47,019 --> 00:19:47,936
ඔව්.
278
00:19:51,398 --> 00:19:53,567
ඔබට මුලින්ම යාමට අවශ්ය කොතැනටද?
279
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
මට මගේ ප්රතිමූර්තිය ගැනීමට අවශ්යයි.
280
00:20:06,205 --> 00:20:11,752
මට භාවිතා කිරීමට ප්රතිමූර්තියක් නොමැත
පසුව මගේ අවමංගල්යයේදී.
281
00:20:11,835 --> 00:20:13,045
එක, දෙක…
282
00:20:14,129 --> 00:20:15,505
තව එකක්.
283
00:20:16,548 --> 00:20:18,133
සන්සුන් වන්න. එක, දෙක…
284
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
පොඩි හිනාවක් දාන්න. එක, දෙක…
285
00:20:22,804 --> 00:20:24,806
අන්තිම වතාව. ලොකු හිනාවක් දාන්න.
286
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
ඔන්න ඔහේ යනවා. එක, දෙක…
287
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
නියමයි. හොඳින් කළා.
288
00:20:32,022 --> 00:20:33,357
නවත් වන්න.
289
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
කරුණාකර තවත් එකක් අප සමඟ රැගෙන යන්න.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,531
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
291
00:20:42,991 --> 00:20:44,243
කෙළින් සිටගන්න.
292
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
කැමරාව දෙස බලන්න.
293
00:20:47,204 --> 00:20:49,748
හොඳයි. එකක්, දෙකක්.
294
00:20:52,251 --> 00:20:54,127
ටිකක් විවේක ගන්න. හරි හරී. එකක්, දෙකක්.
295
00:20:56,421 --> 00:20:57,256
අපි ඉවරයි.
296
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔහ්, ඉන්න.
- නිසැකවම.
297
00:20:59,174 --> 00:21:02,135
ඔබේ ඇඳුම් ඉතා හොඳින් ගැලපේ.
298
00:21:02,219 --> 00:21:04,429
- ඔබ එකට ඡායාරූපයක් ගත යුතුය.
- මම හොඳින්…
299
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
ඉන්න. මෙහෙට එන්න.
300
00:21:06,223 --> 00:21:09,768
ඉන්න. ඔබ මෙහි වාඩි නොවන්නේ ඇයි?
ඔව්, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
301
00:21:09,851 --> 00:21:11,186
එක් ඡායාරූපයක් පමණි.
302
00:21:11,979 --> 00:21:14,731
ඇගේ උරහිස් වටා ඔබේ අත තබන්න.
303
00:21:14,815 --> 00:21:18,110
මෙවැනි. එකට සමීපව සිටින්න.
304
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
එය කදිමයි. එක ඡායාරූපයක්, හරිද?
305
00:21:20,696 --> 00:21:23,282
ඔව්, ඒ වගේ!
306
00:21:23,365 --> 00:21:24,783
හරි, මෙන්න බලන්න.
307
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
නියමයි. එකක්, දෙකක්.
308
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
හරි, මෙන්න බලන්න. එකක්, දෙකක්.
309
00:21:32,708 --> 00:21:34,251
ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා ලස්සනයි.
310
00:21:34,334 --> 00:21:36,420
- සිනාසෙන්න.
- තව එකක්. එකක්, දෙකක්.
311
00:21:38,046 --> 00:21:39,965
එය අනර්ඝයි. එකක්, දෙකක්.
312
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
අද කාලගුණය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
313
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
ඔබ හරි.
314
00:22:31,308 --> 00:22:34,853
මට හදන්න ඕන
හදිසි ව්යාපාරික ඇමතුමක් දැන්.
315
00:22:37,439 --> 00:22:38,940
ඇයව හොඳින් බලාගන්න.
316
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
පිපාසය හැදුනොත් මෙය බොන්න.
317
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
ඔයාට ස්තූතියි.
318
00:22:50,869 --> 00:22:51,828
පසුව හමුවෙමු.
319
00:23:08,303 --> 00:23:12,641
මම ගොඩක් කාලෙකින් ඇවිදින්න ගියේ නෑ.
320
00:23:14,893 --> 00:23:16,311
මම මැරෙයි කියලා හිතුවා
321
00:23:17,395 --> 00:23:19,815
එහෙම සැප විදින්න බැරිව.
322
00:23:21,733 --> 00:23:24,319
මෙය සුඛෝපභෝගී දෙයක් නොවේ. එය ඇවිදීමක් පමණි.
323
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
මෙයයි
324
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
මගේ ජීවිතයේ සතුටුම අවස්ථාව.
325
00:23:37,916 --> 00:23:40,502
මට කියන්න
ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්ය විටෙක.
326
00:23:41,086 --> 00:23:43,547
මම කරන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.
327
00:23:44,714 --> 00:23:46,258
ඔබේ ප්රතිකාර ලබාගන්න
328
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
නැවත නඩු විභාගය තෙක් එහි රැඳී සිටින්න.
329
00:23:53,557 --> 00:23:54,975
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
330
00:23:56,017 --> 00:23:58,770
මගේ ජීවිතයේ පෙර එතරම් ශක්තියක්.
331
00:24:04,401 --> 00:24:05,569
කවදාවත්?
332
00:24:10,365 --> 00:24:11,324
නැත.
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,079
එතැන් සිට නොවේ
334
00:24:17,414 --> 00:24:19,332
මම මගේ ආදරණීය පුතාව පිටත් කළා.
335
00:24:23,879 --> 00:24:25,964
ඔහු මගේ හැම දෙයක්ම විය.
336
00:24:28,258 --> 00:24:30,010
මට තිබිය හැකි බලාපොරොත්තුව කුමක්ද
337
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
සියල්ල අහිමි වූ පසු?
338
00:24:37,851 --> 00:24:39,644
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව හෙව්වේ නැත්තේ?
339
00:24:39,728 --> 00:24:40,937
මම කළා.
340
00:24:42,731 --> 00:24:46,359
මම ඔහුව වසර ගණනාවක් සෙව්වෙමි.
341
00:24:49,070 --> 00:24:50,906
ඒත් මට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
342
00:24:52,616 --> 00:24:54,284
මම පරක්කු වැඩියි.
343
00:24:58,705 --> 00:25:00,665
ඔබට තවමත් ඔහුව සෙවිය හැකිය.
344
00:25:03,668 --> 00:25:05,754
මට දැන් ඔහුට මුහුණ දිය නොහැක.
345
00:25:07,756 --> 00:25:11,885
මම මේ වගේ එයාට බරක් විතරයි.
346
00:25:14,012 --> 00:25:15,639
එහෙම හිතන්න එපා.
347
00:25:18,016 --> 00:25:19,768
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ පුතා එහෙම නොකරන බව.
348
00:25:21,978 --> 00:25:23,355
ඔබ එසේ සිතනවාද?
349
00:25:23,438 --> 00:25:24,522
ඔව්.
350
00:25:28,401 --> 00:25:29,736
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ පුතා
351
00:25:31,404 --> 00:25:33,782
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය.
352
00:25:37,202 --> 00:25:38,536
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි
353
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
ඔබේ පුතා…
354
00:25:43,792 --> 00:25:45,418
ශක්තිමත්ව වැඩෙන්න උත්සාහ කළා
355
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
එබැවින් ඔහු ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත
356
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
ඔහු තම මව හමුවූ දිනක.
357
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
358
00:26:02,560 --> 00:26:04,312
ඔහු කෙසේ හැදී වැඩුනත්,
359
00:26:06,106 --> 00:26:07,983
ඔහු තවමත් මගේ පුතා.
360
00:26:10,986 --> 00:26:14,656
මව්වරුන් ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම අගය කරන දේ
361
00:26:16,283 --> 00:26:18,243
සුන්දර සිනහව වේ
362
00:26:19,536 --> 00:26:21,288
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඔවුන්ට දෙනවා.
363
00:26:25,917 --> 00:26:26,835
"ජු-හ්යොන්ග්."
364
00:26:28,169 --> 00:26:29,170
මම ඔහුට කතා කළ විට,
365
00:26:31,047 --> 00:26:33,258
ඔහු මේ සිනහවෙන් මා දෙස බලනු ඇත.
366
00:26:37,554 --> 00:26:39,014
දෙයක් තියෙනවා
367
00:26:39,806 --> 00:26:42,309
මට එයාව ආපහු මුණගැහුනොත් කියන්න ඕන.
368
00:26:46,187 --> 00:26:48,857
“මට සමාවෙන්න මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න බැරි වුණා
369
00:26:51,026 --> 00:26:52,986
මම ඉක්මනින්ම ඔයා වෙනුවෙන් එනවා කියලා.
370
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
එක දවසක්වත් තිබුණේ නැහැ
371
00:27:00,910 --> 00:27:03,246
මම ඔයා ගැන හිතුවේ නෑ කියලා."
372
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
මට ඒක එයාට කියන්න ඕන.
373
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
මොකක් හරි තියෙනවා
මට මගේ හිස ඔතාගන්න බැහැ.
374
00:27:46,081 --> 00:27:48,458
කොහොමද Oh Jeong-bae
375
00:27:48,541 --> 00:27:52,087
ඔබගේ අපිරිසිදු රෙදි සෝදන සියල්ල ගැන සොයා බලන්න?
376
00:27:52,587 --> 00:27:56,383
ඔහු රහස් පාවිච්චි කළ කෙනෙක්
ඔහු ඒවා ලබා ගත් වහාම ගනුදෙනුවක් කපා හැරීමට.
377
00:27:56,466 --> 00:27:57,926
ඔබ හරි.
378
00:27:58,009 --> 00:28:00,887
ඔහු කෙනෙකු නොවීය
ඕනෑම රහසක් තමාටම තබා ගන්නා.
379
00:28:00,970 --> 00:28:05,308
එතකොට ඒ කියන්නේ
ඔහු ඒ ගැන ඉගෙන ගත්තේ මෑතකදීය.
380
00:28:05,392 --> 00:28:08,436
වින්සෙන්සෝ ඔහුට කීවේ නම් ...
381
00:28:08,520 --> 00:28:11,648
Vincenzo Guillotine ගොනුව භාවිතා කරනවා විය හැක.
382
00:28:11,731 --> 00:28:13,817
එතකොට එයා ඒක කාමරේ තියාගෙන හිටියේ නැහැ.
383
00:28:13,900 --> 00:28:15,485
ඇත්තටම එය එසේ නම්,
384
00:28:16,152 --> 00:28:19,489
ඔහුට මුළු ජාතියම කැළඹීමට හැකි විය.
385
00:28:22,325 --> 00:28:24,869
එතකොට අපිට පාවිච්චි කරන්න වෙනවා
වඩාත්ම ඵලදායී ක්රමය.
386
00:28:26,621 --> 00:28:28,164
මට එය නොමැති නම්,
387
00:28:29,040 --> 00:28:31,418
කිසිවෙකුට එය නොලැබෙන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි.
388
00:28:41,094 --> 00:28:41,928
සර්.
389
00:28:42,679 --> 00:28:43,596
ඔව්?
390
00:28:44,639 --> 00:28:46,975
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය වූයේ ඇයි?
391
00:28:47,559 --> 00:28:51,312
Geumga Plaza අගය කිරීමට
ඓතිහාසික ගොඩනැගිල්ලක් ලෙස.
392
00:28:52,731 --> 00:28:53,940
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
393
00:29:00,488 --> 00:29:02,365
මම ඉතිහාස පොතක් සටහන් කළා විතරයි.
394
00:29:13,960 --> 00:29:16,629
යොන්ගෝ ස්නැක් බාර්
395
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
මම ගෑස් ආරක්ෂණ පරීක්ෂාවකට ආවා.
396
00:29:21,843 --> 00:29:23,678
අනෙක් පරීක්ෂකවරයා ඉවත් වුණාද?
397
00:29:23,762 --> 00:29:27,515
ඇය දින කිහිපයක් නිවාඩු ගත්තාය
ඇගේ දියණිය ඉපදුණු දා සිට.
398
00:29:27,599 --> 00:29:32,061
ඔහ්, හරි. එබැවින් ඇය දැනටමත් උපත ලබා ඇත.
399
00:29:32,979 --> 00:29:36,399
ව්යාපාරය මන්දගාමී විය යුතුය
කඩා දැමීම සහ සියල්ල නිසා.
400
00:29:37,650 --> 00:29:40,779
හරි, නමුත් අපි එහි රැඳී සිටිය යුතුයි.
401
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
- ඔහ්, ගෑස් නළය එතනයි.
- හරි.
402
00:29:44,073 --> 00:29:45,909
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ප්රශ්නයක් නැහැ.
403
00:29:48,536 --> 00:29:49,537
කමක් නැහැ.
404
00:29:55,960 --> 00:29:56,795
ටිකක් විවේක ගන්න.
405
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
ඔබට ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
අද හොඳ නින්දක් නේද?
406
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.
407
00:30:09,224 --> 00:30:10,308
ටිකක් විවේක ගන්න, එහෙනම්.
408
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
ඉන්න.
409
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
ඔයාට ස්තූතියි.
410
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
නිරෝගීව ඉන්න, හරිද?
411
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
කරුණාකර ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
412
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
ඔව් සර්.
413
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
-ඒ කව් ද?
- ආරක්ෂකයෙක්.
414
00:32:07,675 --> 00:32:10,929
Shinkwang බැංකුව උත්සාහ කරන්නේ නම්
නැවත විභාගය ගැන ඇයට හිරිහැර කිරීමට.
415
00:32:11,888 --> 00:32:14,140
හරි, Hwang Min-seong
ගිය සැරේ කලබලයක් කළා.
416
00:32:17,644 --> 00:32:18,603
කැසානෝ මහතා.
417
00:32:21,564 --> 00:32:25,318
ඔයාලා දෙන්නා අද එකට ගොඩක් ලස්සනයි.
418
00:32:28,821 --> 00:32:30,573
ඔයා අම්මයි පුතයි වගේ.
419
00:32:32,951 --> 00:32:34,744
පසුව, ඔබ සූදානම් වන විට,
420
00:32:35,870 --> 00:32:37,455
ඔබ ඇයව අම්මා ලෙස හැඳින්විය යුතුයි.
421
00:32:58,226 --> 00:32:59,143
මෙය කුමක් ද?
422
00:32:59,227 --> 00:33:01,771
අනේ මන්දා! මේක ඇත්තද?
423
00:33:01,854 --> 00:33:04,315
එතකොට ඔයා ඇත්තටම
දෙමාපියන් වීමට යන්නේ?
424
00:33:04,399 --> 00:33:06,609
අනේ මන්දා. සුභ පැතුම්!
425
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
මගේ දෙයියනේ!
426
00:33:07,735 --> 00:33:09,654
මම අඬන්නයි හිතන්නේ.
427
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
අන්තිමට එහෙම කලබලයක් කරලා
දරුවෙක් නැති එක ගැන.
428
00:33:17,078 --> 00:33:22,667
ඔව්. මේ දවස්වල මට විශ්වාසයි
මට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
429
00:33:24,836 --> 00:33:28,089
දේවල් පහසු නොවනු ඇත, නමුත් අපි කරන්නෙමු
අපේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කර අපේ දරුවා හොඳින් ඇති දැඩි කරන්න.
430
00:33:28,172 --> 00:33:30,258
- ඔවුන් හොඳින් වැඩෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
-ඇත්ත වශයෙන්.
431
00:33:30,800 --> 00:33:33,886
ඔබ දෙදෙනාම ශක්තිමත්,
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔබේ දරුවා නිරෝගීව සිටින බව.
432
00:33:33,970 --> 00:33:36,472
සැමරීමට බීමක් පානය කළ යුතු නොවේද?
433
00:33:37,056 --> 00:33:40,268
හැමෝම, Arno හි රැස් වන්න.
මම ඔබ සැමට රසවත් ආහාර වේලකින් සංග්රහ කරන්නම්.
434
00:33:41,102 --> 00:33:42,186
- හොඳයි!
- ඔව්!
435
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
හොඳ ආරංචියක් තිබේද?
436
00:33:45,398 --> 00:33:47,275
උකස් සාප්පු හිමියන්ට දරුවෙකු ලැබේ!
437
00:33:50,194 --> 00:33:52,113
සුභ පැතුම්!
438
00:33:52,196 --> 00:33:54,323
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. සුභ පැතුම්.
439
00:33:55,158 --> 00:33:57,994
- සුභ පැතුම්.
-ස්තුතියි, කැසානෝ මහතා.
440
00:33:59,162 --> 00:34:01,581
අපි පාටියක් ගන්න යනවා
ටෝටෝ අවන්හලේ.
441
00:34:01,664 --> 00:34:03,082
- ඔබත් පැමිණිය යුතුයි.
- නිසැකවම.
442
00:34:03,166 --> 00:34:05,251
එවන් ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් අප සැමරිය යුතුය.
443
00:34:06,335 --> 00:34:08,004
ඔයත් එනවා නේද?
444
00:34:08,963 --> 00:34:10,840
මම හිතන්නේ නෑ එයා එයි කියලා.
445
00:34:16,220 --> 00:34:17,889
මමත් ඔයත් එක්ක එකතු වෙනවා.
446
00:34:20,349 --> 00:34:22,143
- ඔව්!
- හොඳයි!
447
00:34:22,226 --> 00:34:23,227
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
448
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
- සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
449
00:34:26,022 --> 00:34:29,150
- මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
450
00:34:29,233 --> 00:34:31,486
-කොහෙත්ම නැහැ.
-කමක් නැහැ!
451
00:34:31,569 --> 00:34:33,946
Que sera, que sera
452
00:34:34,030 --> 00:34:38,326
-Que sera, que sera
-Que sera, que sera
453
00:34:38,409 --> 00:34:41,329
- වින්සෙන්සෝ!
- වින්සෙන්සෝ!
454
00:34:41,412 --> 00:34:43,081
- වින්සෙන්සෝ!
- වින්සෙන්සෝ!
455
00:34:43,164 --> 00:34:44,248
මම අහල තියෙන්නෙ කොරියාවෙදි,
456
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
ඔබට කෙනෙකු සිටිය හැක
රැස්වීම්වලදී ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් කිරීමට.
457
00:34:46,918 --> 00:34:48,628
- කළු නයිට් කෙනෙක්.
- කළු නයිට් කෙනෙක්.
458
00:34:48,711 --> 00:34:50,630
හරි, කළු නයිට් කෙනෙක්. Seok-do?
459
00:34:50,713 --> 00:34:52,840
- යන්න!
- යන්න!
460
00:34:55,259 --> 00:34:56,928
මේක පිස්සුවක්!
461
00:34:57,512 --> 00:34:58,805
එයා හොඳටම බීලා වගේ.
462
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
GEUMGA PLAZA
463
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
යොන්ගෝ ස්නැක් බාර්
464
00:35:31,337 --> 00:35:34,423
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
465
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
466
00:35:37,260 --> 00:35:41,180
සුභ උපන්දිනයක්, මගේ බබා
467
00:35:41,973 --> 00:35:43,766
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්
468
00:36:18,718 --> 00:36:19,594
මෙන්න.
469
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
-ඔයාට ස්තූතියි.
-හියර් යූ ගෝ.
470
00:36:21,888 --> 00:36:23,639
- කන්න.
- ඔබ ඕනෑවට වඩා බොන්නේ නැද්ද?
471
00:36:24,390 --> 00:36:25,725
ඔබට සයිරන් හඬ ඇසෙනවාද?
472
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
473
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
- ගින්නක් තිබේද?
- මම ඕනෑවට වඩා බිව්වා.
474
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
-කුමක් ද?
- එය කොහේ විය හැකිද?
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,815
සයිරන්?
476
00:36:33,774 --> 00:36:35,526
හේයි ඉන්න.
477
00:36:35,610 --> 00:36:37,445
- ඉන්න.
-වෙන්නේ කුමක් ද?
478
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
-එය කුමක් ද?
- මෙතන ඉන්න.
479
00:36:40,698 --> 00:36:42,700
- මෙය ගෑස් සුවඳද?
-කුමක් ද?
480
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- ඔහ්, මගේ.
- මට ගෑස් සුවඳ දැනෙනවා.
481
00:36:44,702 --> 00:36:48,164
ගෑස් කාන්දුවක් ගැන අපට වාර්තාවක් ලැබුණා.
ඔබ සියල්ලන්ම ඉවත් විය යුතුය.
482
00:36:48,789 --> 00:36:50,625
-කුමක් ද?
- අපි ඉවත් විය යුතුද?
483
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
- අනේ දෙයියනේ.
-පැටියෝ.
484
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
- ගෑස් කාන්දුවක්?
- අපි යා යුතුයි.
485
00:36:54,212 --> 00:36:56,047
-අපි යමු.
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
486
00:36:56,714 --> 00:36:58,174
මම හිතන්නේ ඒක මෙතනින් ඉවරයි!
487
00:36:58,257 --> 00:37:01,177
- ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.
- ගෑස් කාන්දුවක්?
488
00:37:01,260 --> 00:37:02,720
එන්න අපි යමු.
489
00:37:02,803 --> 00:37:05,431
- ඉක්මන් කරන්න.
- යාලුවනේ මුලින්ම යන්න.
490
00:37:05,514 --> 00:37:08,017
- ඉක්මන් කරන්න.
-මහතා. කැසානෝ!
491
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
යොන්ගෝ ස්නැක් බාර්
492
00:37:14,774 --> 00:37:15,691
මෙතන භයානකයි.
493
00:37:26,077 --> 00:37:27,370
ගෑස් නළය කපා ඇත.
494
00:37:27,453 --> 00:37:29,997
- කවුරුහරි නළය කැපුවාද?
- ඔව්.
495
00:37:30,081 --> 00:37:33,459
සර්, ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුයි!
496
00:37:33,542 --> 00:37:35,836
මෙතනින් යන්න!
497
00:37:38,673 --> 00:37:39,507
නමුත් මේ කුමක්ද?
498
00:37:40,716 --> 00:37:42,218
එය වැඩ කරන බව පෙනේ.
499
00:37:53,187 --> 00:37:54,021
හේයි!
500
00:38:42,903 --> 00:38:43,738
ඔයාට ස්තූතියි.
501
00:38:45,281 --> 00:38:46,782
එය තරමක් තියුණු ය.
502
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
එය ඇය විය යුතුය.
503
00:38:49,368 --> 00:38:51,329
ගෑස් ආරක්ෂණ පරීක්ෂාවකට පැමිණි කාන්තාව.
504
00:38:52,913 --> 00:38:55,374
අපි ඒක පොලිසියට කියන්නම්
සහ ඇයව සොයා ගන්න.
505
00:38:55,458 --> 00:38:57,752
එය ඔබ නොවේ නම්,
එය ව්යසනයක් වනු ඇත.
506
00:38:58,377 --> 00:38:59,879
මම එවැනි ඔරලෝසු ගැන අසා නැත.
507
00:39:00,463 --> 00:39:03,007
මේක කළේ කවුද කියලා ප්රශ්නයක් නැහැ.
508
00:39:03,090 --> 00:39:06,677
බාබෙල්, ඒ මෝඩයෝ. ඔවුන් පවා උත්සාහ කරනවා
දැන් ගෑස් පුපුරවන්නද?
509
00:39:06,761 --> 00:39:10,431
ඔවුන් තමන්ගේම නිවාඩු නිකේතනය පුපුරුවා හැරිය
ඔවුන්ගේ පර්යේෂකයන් මරා දැමීමට.
510
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
අපේ බබාට මොනවා වෙන්න ඇද්ද
ඇත්තටම පිපිරුණා නම්?
511
00:39:13,434 --> 00:39:14,685
ඒකට කමක් නැහැ.
512
00:39:15,853 --> 00:39:18,189
නමුත් එය වාර්තා කළේ කවුද?
513
00:39:18,272 --> 00:39:20,608
-ඒ ඔයාද?
-කුමක් ද? නැත.
514
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
ඔබ කිසිවෙක් එය වාර්තා කළේ නැද්ද?
515
00:39:25,363 --> 00:39:26,989
එය එසේ පෙනේ.
516
00:39:29,450 --> 00:39:30,659
අපි හැමෝම බිව්වා.
517
00:39:44,590 --> 00:39:45,508
මේක මගහරින්න එපා.
518
00:39:46,550 --> 00:39:47,385
මම කරන්නේ නැහැ.
519
00:40:07,446 --> 00:40:08,864
මට කණගාටුයි.
520
00:40:10,449 --> 00:40:13,077
මම ගිනි නිවන භටයන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
යැවීමට.
521
00:40:14,912 --> 00:40:17,206
එක ගොඩනැගිල්ලක්වත් පුපුරවන්න බැරිද?
522
00:40:17,289 --> 00:40:19,458
ඇයි? මට තේරෙන්නේ නැහැ.
523
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
එය පුපුරා යාමට ආසන්න විය,
524
00:40:22,753 --> 00:40:23,838
නමුත් 911...
525
00:40:26,257 --> 00:40:27,174
හරි. 911.
526
00:40:27,675 --> 00:40:30,177
මම තවත් නොසැලකිලිමත් ක්රමයක් ගැන සිතන්නෙමි
ඒක බලාගන්න කියලා.
527
00:40:30,261 --> 00:40:32,304
- ඔයා කියන්නේ මම නොසැලකිලිමත් වුණා කියලා?
- ඔව්…
528
00:40:33,472 --> 00:40:34,765
මම කිව්වේ නැහැ.
529
00:40:35,266 --> 00:40:36,350
ඌ කව් ද?
530
00:40:40,229 --> 00:40:42,398
මට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට තිබේ.
531
00:40:42,481 --> 00:40:44,066
හේයි. පලයන් එළියට.
532
00:40:44,150 --> 00:40:44,984
ඔව් සර්.
533
00:41:04,295 --> 00:41:05,921
හන්ජු පූජනීය හෘද රෝහල
534
00:41:14,722 --> 00:41:16,307
ඉතින් අපි අන්තිමට හොයාගත්තා
535
00:41:17,600 --> 00:41:20,019
Vincenzo වැඩිපුරම සැලකිලිමත් වන දේ.
536
00:41:32,615 --> 00:41:35,284
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ඇති සෑම දෙයක්ම
අළු බවට පත් විය හැකිය.
537
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
කෙසේ වෙතත්, එය වාර්තා කළේ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි.
538
00:41:44,001 --> 00:41:44,876
සුභ උදෑසනක්!
539
00:41:46,586 --> 00:41:47,546
හේයි.
540
00:42:00,267 --> 00:42:03,562
සර්, මම අද ලුවක් කෝපි ටිකක් බොන්න කැමතියි.
541
00:42:03,646 --> 00:42:06,190
එය පෙරීම එතරම් කරදරයක් විය,
ඒ නිසා මම එය අන්තර්ජාලයෙන් විකුණුවා.
542
00:42:06,273 --> 00:42:09,151
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
එය කෙතරම් දුර්ලභ දැයි ඔබ නොදන්නේද?
543
00:42:10,778 --> 00:42:14,448
ඔබේ ඇඳුම්වල මොනවාද?
එය හරියට ඔබ 80 දශකයේ කොරියා ටවුන් වල ජීවත් වෙනවා වගෙයි.
544
00:42:17,159 --> 00:42:21,830
නඩුවේදී මම වෙස්වලා ගත්තා
මේ යන අතරමගදී කවුරුහරි මාව හඳුනා ගත්තා.
545
00:42:32,341 --> 00:42:33,217
කුමක් ද?
546
00:42:34,552 --> 00:42:36,053
ඔහ්, මේ?
547
00:42:36,136 --> 00:42:39,890
ඇත්තටම මම මෙතනට ආවා
මේ ගැන ඔයාලට කියන්න.
548
00:42:41,725 --> 00:42:43,269
මම ඔබට කියන්නම්.
549
00:42:45,396 --> 00:42:49,692
මේක යුධ කැළලක්
ඔයාගේ ජිවිතේ බේරගන්න මට ලැබුනේ කියලා.
550
00:42:52,653 --> 00:42:53,737
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
551
00:42:54,655 --> 00:42:58,075
ඊයේ, මෙම ගොඩනැගිල්ල විට
පුපුරුවා හැරීමට ආසන්න විය.
552
00:42:58,158 --> 00:43:01,829
එය වාර්තා කළේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතනවාද?
553
00:43:12,214 --> 00:43:16,802
බලන්න, මගේ සහෝදරයා මට නියෝග කළා
මෙම ගොඩනැගිල්ල පුපුරුවා හැරීමට.
554
00:43:16,885 --> 00:43:19,430
ඒ වගේම මම එහෙම කරන්න යනවා කියලා එයාට හිතුනා.
555
00:43:19,513 --> 00:43:23,142
ඊට පස්සේ මම නියම වෙලාවට 911ට කතා කළා.
556
00:43:23,225 --> 00:43:24,768
එය ඇත්තෙන්ම භයානක විය.
557
00:43:24,852 --> 00:43:27,354
අපි ඔබට ස්තුති කළ යුතුද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?
558
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුතුය.
559
00:43:31,567 --> 00:43:35,738
ඔයාව පණපිටින් වළලන්න තිබ්බා,
නමුත් මම ඔබ සියල්ලන්ම බේරාගත්තෙමි.
560
00:43:35,821 --> 00:43:36,947
ඔයාට ස්තූතියි.
561
00:43:37,781 --> 00:43:39,116
ඔයාට ස්තූතියි.
562
00:43:51,462 --> 00:43:52,671
අයියයි වූසාංගයි ඒක දන්නවා
563
00:43:52,755 --> 00:43:56,133
මෙහි රත්තරන් සහ ගිලටීන ගොනුව ඇත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
564
00:43:56,216 --> 00:43:59,053
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඒ නිසා විය හැකිය
මෙම ස්ථානය පුපුරවා හැරීමට.
565
00:44:00,012 --> 00:44:01,055
ඔහු මෙතනින් නවතින්නේ නැහැ.
566
00:44:01,138 --> 00:44:03,140
ඔහුට මිසයිලයක් පවා දියත් කළ හැකිය.
567
00:44:03,223 --> 00:44:04,516
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
568
00:44:05,392 --> 00:44:07,269
"න්යෂ්ටික දියත් කිරීමක් අනාවරණය විය."
569
00:44:12,650 --> 00:44:16,278
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක ඔයාට මදි කියලා
මට ඒ උදව්ව කරන්නද?
570
00:44:16,362 --> 00:44:17,821
මම ඇති තරම් කළා නේද?
571
00:44:24,995 --> 00:44:26,288
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.
572
00:44:28,457 --> 00:44:30,376
අපි පසුව විස්තර සාකච්ඡා කරමු.
573
00:44:35,631 --> 00:44:37,424
ඒවා අකාරාදී පිළිවෙලට සංවිධානය කරන්න.
574
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
අකාරාදී ද?
575
00:44:43,138 --> 00:44:44,848
ඉහළ සිට දෙවනුව.
576
00:44:56,527 --> 00:44:59,154
පළමුව, අපි ගෑස් අනාවරක සකස් කළ යුතුය
577
00:44:59,238 --> 00:45:01,156
සහ ආරක්ෂක පද්ධතියක්.
578
00:45:01,240 --> 00:45:02,783
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
579
00:45:02,866 --> 00:45:05,202
ඒ මනෝ ව්යාධිකයා මීළඟට කුමක් කළ හැකිද?
580
00:45:06,829 --> 00:45:08,664
ඔහුට බොහෝ අවස්ථාවන් ඉතිරි නොවනු ඇත.
581
00:45:09,665 --> 00:45:11,583
දේවල් ඉක්මනින් බයිබලානුකුල බවට හැරෙනු ඇත.
582
00:45:12,960 --> 00:45:15,587
බාබෙල් කුළුණ අවසානයේ කඩා වැටෙනු ඇත.
583
00:45:16,255 --> 00:45:17,297
අතිරෙකව,
584
00:45:18,048 --> 00:45:21,593
උත්සාහ කළ සෑම කෙනෙකුටම මම සහතික කරමි
එය ගොඩනඟා දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.
585
00:45:24,263 --> 00:45:26,265
නමුත් අපි දෙවියන් නොවේ.
586
00:45:27,724 --> 00:45:29,518
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට දඬුවම් කරයි.
587
00:45:29,601 --> 00:45:31,270
අපි ඒවා ඔහුට භාර දෙන්නෙමු.
588
00:45:32,896 --> 00:45:36,650
දුෂ්ටයන් ලබා දෙන ආකාරය හොඳින් දනී
ඔවුන් කැමති අය දෙවියන් වහන්සේට.
589
00:45:41,363 --> 00:45:42,823
මට විස්තර කියන්න.
590
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
පරිවර්තනය.
591
00:45:58,881 --> 00:46:02,676
"කුඩා මාළුවෙකු සමඟ විශාල මාළුවෙකු අල්ලා ගන්න."
592
00:46:08,307 --> 00:46:11,143
සෝල් namdongbu රැඳවුම් මධ්යස්ථානය
593
00:46:28,243 --> 00:46:29,620
ඔයා Kang Ho-chul නේද?
594
00:46:29,703 --> 00:46:31,038
ඔයා කවුද බන්?
595
00:46:31,121 --> 00:46:33,582
ආචාරය, බැල්ලිගෙ පුතා.
596
00:46:34,208 --> 00:46:36,960
ඔබ මට කීකරු වීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
දැන් ඔයා හිරෙන් එලියට ආවාද?
597
00:46:45,135 --> 00:46:47,804
- දුවන්න!
- දුවන්න! ඉක්මන් කරන්න!
598
00:46:47,888 --> 00:46:49,097
ඒකට සාප වේවා!
599
00:46:53,393 --> 00:46:54,520
හරි.
600
00:46:55,771 --> 00:46:56,688
හෙලෝ, නෝනා
601
00:46:57,356 --> 00:46:58,732
ඇතුලට යන්න අවජාතකයා.
602
00:47:14,748 --> 00:47:17,251
එය තවමත් සීතලයි,
ඒ නිසා වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න එපා.
603
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
-මම පසුව එන්නම්.
-හරි හරී.
604
00:47:47,197 --> 00:47:48,323
හියර් යූ ගෝ.
605
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
ඔයාට ස්තූතියි.
606
00:47:53,078 --> 00:47:54,830
ඔබේ පුතා හරිම කඩවසම්.
607
00:47:59,084 --> 00:47:59,918
ඔහු ය.
608
00:48:06,967 --> 00:48:08,552
ඉදිකිරීම් අවසර වාර්තාව
609
00:48:08,635 --> 00:48:10,262
බාබල් ටවර් ව්යාපෘතියේ ප්රගතිය
610
00:49:44,648 --> 00:49:47,317
- Mr. කැසානෝ, ඔබ කොහෙද යන්නේ?
-මහතා. නම්.
611
00:49:58,745 --> 00:50:01,915
අවසානයේ ලැබීමට ඔබ සතුටු විය යුතුය
සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ ආයෙත් එයාව මුණගැහුණා.
612
00:50:01,998 --> 00:50:03,250
ඇත්ත වශයෙන්.
613
00:50:05,752 --> 00:50:10,716
පැන යාම ගැන මට කණගාටුයි
අපි දැන් හමු වූ විට.
614
00:50:11,591 --> 00:50:12,467
කොච්චර ලැජ්ජද.
615
00:50:12,551 --> 00:50:16,430
වෙන්න එපා.
ඔබේ කතාව මගේ හදවත උණුසුම් කළා.
616
00:50:20,892 --> 00:50:22,310
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.
617
00:50:24,813 --> 00:50:26,898
මමයි මගේ අම්මයි තාත්තයි කවදාවත් ඡායාරූප ගත්තේ නැහැ.
618
00:50:27,649 --> 00:50:28,483
ඇත්තටම?
619
00:50:29,192 --> 00:50:31,570
මගේ තාත්තා කවදාවත් ඡායාරූප ගැනීමට කැමති වුණේ නැහැ.
620
00:50:31,653 --> 00:50:33,405
අහෝ හිතවත.
621
00:50:34,322 --> 00:50:37,159
ඔයා වගේ කඩවසම් පුතෙක් එක්කද?
622
00:50:37,909 --> 00:50:39,870
එයා මට ආදරේ කළේ නැහැ
623
00:50:41,246 --> 00:50:43,999
ඔබ ඔබේ පුතාට ආදරය කරන තරමට.
624
00:50:47,669 --> 00:50:50,464
ඔබේ පුතා ඔබට වටිනවාද?
625
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
ඇත්ත වශයෙන්.
626
00:50:54,259 --> 00:50:58,013
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්.
627
00:51:02,934 --> 00:51:04,978
ඔබ ඔබේ සෞඛ්යය යථා තත්ත්වයට පත් වේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
628
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
ඔයාට ස්තූතියි.
629
00:51:08,482 --> 00:51:11,401
ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි
මා සමඟ කතාබස් කිරීම සඳහා.
630
00:51:25,957 --> 00:51:29,085
මට දැනෙන්නට වග බලා ගන්න
අද රාත්රියේ ප්රීතිමත්.
631
00:51:29,753 --> 00:51:32,881
- මම එය බලා සිටිමි.
-ඔව්, සර්.
632
00:51:32,964 --> 00:51:34,466
නීතිඥ චෝයි මියුන්ග්-හී
633
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
මම ඔබට ශුභාරංචිය ගෙන ඒමට පොරොන්දු වෙමි.
634
00:51:37,761 --> 00:51:38,720
හරි හරී.
635
00:51:46,394 --> 00:51:50,774
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින බව පෙනේ.
ඔයා හොඳ තැනකට ගියාද?
636
00:51:51,566 --> 00:51:54,110
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. මෙය කුමක් ද?
637
00:51:54,778 --> 00:51:58,323
ඔහ්, මේ? ඔයා වැඩිය ලොකු පෙනුමක් නැහැ
මේ දවස්වල.
638
00:51:58,406 --> 00:52:00,575
ඔබේ කන් ද විශාල ලෙස පෙනේ.
639
00:52:01,243 --> 00:52:03,328
මෙය ඔබගේ සෞඛ්යය සඳහා වේ.
640
00:52:03,829 --> 00:52:05,455
ඔබ කළ සියල්ලට පසු?
641
00:52:06,164 --> 00:52:08,834
එසේම, මගේ කන් සෑම විටම විශාල විය.
642
00:52:09,709 --> 00:52:10,627
ඇත්තටම?
643
00:52:17,300 --> 00:52:20,011
ඉන්න. එක් පෙත්තක් ප්රමාණවත්ය.
644
00:52:35,777 --> 00:52:38,280
ඇත්තටම ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
645
00:52:49,958 --> 00:52:52,836
ඒකට සාප වේවා. ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
අතිරේක සඳහා ආපසු.
646
00:53:04,806 --> 00:53:07,392
BUNGEOPPANG
647
00:53:18,904 --> 00:53:19,946
ඔව්?
648
00:53:20,030 --> 00:53:22,908
-ඔබ කොහෙද?
-මම bungeoppang ටිකක් මිලදී ගන්නවා.
649
00:53:22,991 --> 00:53:24,492
මට කස්ටඩ් ක්රීම්, එහෙනම්.
650
00:53:27,787 --> 00:53:29,039
මම රෝහලට යනවා.
651
00:53:29,706 --> 00:53:30,749
ඇයි?
652
00:53:34,586 --> 00:53:36,254
මම ඇයට නොකී දෙයක් ඇත.
653
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
හොඳ චින්තනය.
654
00:53:39,299 --> 00:53:42,636
ඇය වෙත ගොස් "අම්මා" යනුවෙන් අමතන්න.
655
00:53:43,386 --> 00:53:44,512
ඒ වගේම ඇයට බදාගන්න.
656
00:53:47,015 --> 00:53:48,099
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
657
00:53:48,683 --> 00:53:49,768
නැවත හමුවෙන්නම්.
658
00:53:59,986 --> 00:54:02,614
45 වන අධිකරණ අභ්යාසලාභීන්'
උපාධි ප්රදානෝත්සවය
659
00:54:07,911 --> 00:54:09,162
මෙන්න ඔබ යන්න.
660
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
-එහි ගාණ කීය ද?
- එය දිනුම් 3,000 ක් වනු ඇත.
661
00:54:11,498 --> 00:54:13,416
-හියර් යූ ගෝ.
-හරි හරී.
662
00:54:13,500 --> 00:54:14,834
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
663
00:54:35,939 --> 00:54:38,441
මට කිව්වා ඕ ග්යොං-ජා මහත්මියව ගෙනියන්න කියලා
වෙනත් කාමරයකට.
664
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
වෙන්නේ කුමක් ද?
665
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
- පැත්තකට යන්න!
- හරහා එනවා!
666
00:56:28,218 --> 00:56:29,969
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඇත්තටම?
667
00:56:30,053 --> 00:56:32,055
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- එය කාමරයේ සිදු විය.
668
00:56:32,138 --> 00:56:33,681
ඒක කාමරේ ඇතුලේ වුනාද?
669
00:56:33,765 --> 00:56:36,017
- එය මෙහි සිදු වූවාද?
- ඒක භයානකයි.
670
00:56:59,249 --> 00:57:00,125
මිස්. හොං.
671
00:57:01,709 --> 00:57:04,337
කවුරුහරි කාමරයට කඩා වැදුණා
සහ මිස් ඔහ්ව ඝාතනය කළා
672
00:57:05,004 --> 00:57:07,298
එක හෙදියක්...
673
01:00:24,996 --> 01:00:26,706
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි කාර්ය මණ්ඩලයක් නොවේ.
674
01:00:27,708 --> 01:00:29,168
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
675
01:00:30,794 --> 01:00:33,130
කරුණාකර මෙම දර්ශන මගේ දුරකථනයට එවන්න.
676
01:00:33,213 --> 01:00:34,048
හරි හරී.
677
01:00:49,146 --> 01:00:50,397
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.
678
01:00:52,274 --> 01:00:53,776
කරුණාකර ඇය අසල සිටින්න
679
01:00:54,818 --> 01:00:56,320
මම නැවත එන තුරු.
680
01:00:58,489 --> 01:00:59,448
මම කරන්නම්.
681
01:01:02,242 --> 01:01:03,494
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
682
01:01:04,953 --> 01:01:05,954
නැත.
683
01:01:07,081 --> 01:01:08,999
ඔහුට ගෙවන්න.
684
01:02:22,656 --> 01:02:25,367
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ ප්රතිඵලය නිකුත් වී ඇත.
685
01:02:25,451 --> 01:02:26,452
අපරාධ වාර්තාව
686
01:02:26,535 --> 01:02:29,329
ඔහු පහරදී ඝාතනය කර තිබුණා
සහ මෑතකදී නිකුත් කරන ලදී.
687
01:02:29,997 --> 01:02:34,001
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහුට චෝදනා එල්ල විය
නමුත් පළමු නඩු විභාගයේදී නිදොස් කොට නිදහස් විය.
688
01:02:35,669 --> 01:02:39,465
මම ඔබට ඔහුගේ ඡායාරූපය එවන්නම්
සහ ඔහුගේ ලියාපදිංචි ලිපිනය.
689
01:02:39,548 --> 01:02:42,551
- ස්තූතියි.
-මට කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?
690
01:02:43,677 --> 01:02:47,556
මට ඔබ පසුව යමෙකු නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්ය විය හැක.
මම එහෙනම් ඔයාට කතා කරන්නම්.
691
01:03:34,645 --> 01:03:35,646
ඌ කව් ද?
692
01:03:39,274 --> 01:03:40,359
ඌ කව් ද?
693
01:03:44,029 --> 01:03:45,322
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
694
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
ඔයා කවුද බන්?
695
01:05:13,827 --> 01:05:16,079
ඔබ මරා දැමූ කාන්තාව කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
696
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
697
01:05:23,921 --> 01:05:25,213
ඇය මගේ මව විය.
698
01:05:32,179 --> 01:05:33,388
නියෝගය දුන්නේ කවුද?
699
01:05:34,556 --> 01:05:35,974
කිසි කෙනෙක නැහැ.
700
01:05:36,683 --> 01:05:39,436
මා නිදහස් වූ පසු,
මම යාළුවෙක් එක්ක ඩ්රින්ක් එකක් ගත්තා.
701
01:05:40,437 --> 01:05:43,023
එවිට මම කලබල වූ අතර ...
702
01:05:43,607 --> 01:05:44,733
ඉතින්…
703
01:05:47,903 --> 01:05:49,613
ඔබ අහම්බෙන් කෙනෙක්ව මැරුවාද?
704
01:05:50,238 --> 01:05:51,281
ඔව්.
705
01:05:54,701 --> 01:05:56,203
මාව තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්න.
706
01:05:59,539 --> 01:06:01,875
මොනවා උනත් ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා.
707
01:06:20,644 --> 01:06:22,187
නියෝගය දුන්නේ කවුද?
708
01:06:22,270 --> 01:06:23,480
ඒක තමයි ඇත්ත.
709
01:06:23,981 --> 01:06:25,691
මම නරක මනෝභාවයකින් සිටියෙමි ...
710
01:06:32,155 --> 01:06:33,198
හරි.
711
01:06:33,782 --> 01:06:36,702
අද රෑට අපි මැරෙන්න බොමු.
712
01:06:37,285 --> 01:06:39,788
ඇයි ඔබ අද මෙතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින්නේ?
713
01:06:39,871 --> 01:06:41,707
මොකද මම වින්සෙන්සෝගේ අම්මව මැරුවා.
714
01:06:44,334 --> 01:06:47,963
අන්තිමට ආයෙත් එකතු උන කෙනා
වසර 30 කට පසු.
715
01:06:48,046 --> 01:06:49,131
කුමක් ද?
716
01:06:49,923 --> 01:06:52,342
ඔහු විනාශ විය යුතුයි නේද?
717
01:06:55,387 --> 01:06:57,014
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?
718
01:07:00,350 --> 01:07:01,476
මොකක් ද වැරැද්ද?
719
01:07:02,144 --> 01:07:03,979
මම එයාගේ අම්මව මැරුවා කියලා ඔයා බයද?
720
01:07:04,062 --> 01:07:04,938
නෑ සර්.
721
01:07:05,897 --> 01:07:08,775
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එය වත්මන් තත්වය නරක අතට හැරිය හැක.
722
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
723
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
ඔහුව කුපිත කිරීමෙන් යහපතක් සිදු විය නොහැක.
724
01:07:16,408 --> 01:07:21,121
ඔබ අත්වැල් බැඳගත් දා සිට,
ඔබ ද එම හැඟීම් බෙදා ගත යුතුය.
725
01:07:21,204 --> 01:07:23,081
"එකතු වූ අත්"?
726
01:07:23,165 --> 01:07:25,333
ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ?
727
01:07:25,417 --> 01:07:26,460
හේයි, චෝයි මහත්මිය.
728
01:07:27,586 --> 01:07:29,796
කොහොමද ඔච්චර හිතුවක්කාර විදියට කතාකරන්නේ?
729
01:07:29,880 --> 01:07:33,425
මම අහංකාර වෙන්නේ නැහැ.
මම ප්රකාශ කරන්නේ කරුණක් පමණයි.
730
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
731
01:07:37,679 --> 01:07:41,600
ඔහු මට අත දුන්නේ ය
මොකද මට ගොඩක් අඩුවක් තිබුනා.
732
01:07:41,683 --> 01:07:45,020
ඔබ එකිනෙකා හමුවී ඇත
"හුදෙක් අත දීමට" සඳහා ටිකක් බොහෝ විට
733
01:07:45,103 --> 01:07:46,605
-ඒකට සාප වේවා.
-කුමක් ද?
734
01:07:48,482 --> 01:07:49,983
ඔබ මා දෙස බලා සිටියාද?
735
01:07:50,776 --> 01:07:51,777
ඉන්න. එතකොට මමත්?
736
01:07:51,860 --> 01:07:54,237
ඔබට ඔබේ මිත්ර පාක්ෂිකයින් ගැන සොයා බලා සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
737
01:07:54,821 --> 01:07:59,076
ඒ ඔබ නොසිටි නිසාය
අපේ හිතවතුන් වගේ කටයුතු කරනවා.
738
01:07:59,159 --> 01:08:00,452
ඒකයි අපි එහෙම කළේ.
739
01:08:00,535 --> 01:08:03,288
හේයි! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
740
01:08:03,371 --> 01:08:04,998
යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!
741
01:08:45,038 --> 01:08:46,248
මේ කුමක් ගැනද?
742
01:08:48,208 --> 01:08:49,793
සාමාජිකයන් නොවන අයට ඇතුළු විය නොහැක.
743
01:10:17,422 --> 01:10:18,256
හේයි.
744
01:10:19,591 --> 01:10:22,302
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය
මගේ අයියා නිසා
745
01:10:22,385 --> 01:10:23,887
ඔබ නිකම්ම නීතිඥයෙකු වූ විට.
746
01:10:26,932 --> 01:10:28,141
සමහර විට.
747
01:10:29,184 --> 01:10:32,520
නමුත් මට තවමත් විනිවිද පෙනෙනවා
සභාපතිවරයා පාවා දීමේ ඔබේ පහත් සැලැස්ම.
748
01:10:32,604 --> 01:10:33,939
චෝයි මහත්මිය!
749
01:10:35,315 --> 01:10:37,484
ඔබ කියන දේ බලන්න.
750
01:10:38,026 --> 01:10:41,363
ඔහු තවමත් අපගේ සේවාදායකයා!
751
01:10:41,947 --> 01:10:45,450
Seung-hyuk, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.
752
01:10:46,326 --> 01:10:48,203
සභාපතිවරයාගේ විශ්වාසය පාවා දීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
753
01:10:49,746 --> 01:10:51,706
මම මොනවද කළේ?
754
01:10:53,083 --> 01:10:56,628
ඔයා කොහොමද මාව මේ විදියට කොටු කළේ?
755
01:10:56,711 --> 01:10:59,214
රාමුව, මගේ බූරුවා.
756
01:10:59,297 --> 01:11:04,219
ඔබ වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුය. ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?
757
01:11:10,141 --> 01:11:13,937
මම දැන් ඉත්තෙක් වගේද ඔයාට
යම් ධනයක් සහ බලයක් ලබා ගත්තාද?
758
01:11:15,021 --> 01:11:16,898
එය මා නොවේ නම්,
759
01:11:16,982 --> 01:11:20,860
ඔබ තවමත් Seo මහතාගේ ගොපර් වනු ඇත
නැවත Namdongbu කාර්යාලයට!
760
01:11:20,944 --> 01:11:23,113
-"ගෝෆර්"?
-ඒක හරි.
761
01:11:24,406 --> 01:11:26,491
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
762
01:11:27,826 --> 01:11:30,078
මම ඔබේ ජ්යෙෂ්ඨයා! යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න!
763
01:11:31,371 --> 01:11:35,417
සර්, මම දන්නේ නැහැ ඇය ඔබට මොනවද කිව්වේ කියලා.
764
01:11:35,500 --> 01:11:37,836
නමුත් එය සත්ය නොවේ…
765
01:11:58,898 --> 01:12:00,483
ඒ කවුද?
766
01:12:01,651 --> 01:12:03,153
මට උපකාර කරන්න.
767
01:13:07,278 --> 01:13:10,305
වින්සෙන්සෝ
768
01:13:10,387 --> 01:13:11,763
JEON JIN-KI ට විශේෂ ස්තුතිය
769
01:13:40,314 --> 01:13:43,266
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim
770
01:13:43,359 --> 01:13:46,344
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs